A história por trás de ‘Waka Waka’, o maior hit das Copas: Shakira ‘copiou’ música camaronesa

Banda dona de refrão idêntico gravado em 1986 teve que ameaçar processar para que integrantes virassem coautores. Clipe da colombiana tem mais de 3 bilhões de views no YouTube. Relembre as trilhas mais recentes das Copas do Mundo
‘”Waka Waka (This Time for Africa)” foi a principal música da Copa da África do Sul, em 2010, quando o campeonato foi disputado no continente africano pela primeira vez. A história por trás do maior hit de todas as Copas (veja clipes no vídeo acima) envolve um refrão “copiado” e certa demora para dar créditos aos coautores.
Além de Shakira, “Waka Waka” tem a banda sul-africana Freshlyground, sequer citada no título da música no YouTube. Outra contribuição africana “escondida” tem a ver com o refrão. Ele foi pego de uma música chamada “Zangalewa”, lançada em 1986 pela banda camaronesa Golden Sounds.
Em 2010, “Waka Waka” foi lançada com dois autores creditados: Shakira e John Hill, produtor que já tinha feito várias músicas com a colombiana. Três dos integrantes do grupo Golden Sounds, que passou a se chamar Zangalewa, foram creditados como autores só após a banda dizer que entraria na justiça em busca dos devidos créditos. E dos lucros com direitos autorais, é claro.
Shakira e a banda camaronesa Golden Sounds (que virou Zangalewa)
Reprodução
O produtor Eugene Victor Doo Belley; o baterista Emile Kojidie; e o vocalista Jean Paul ze Bella acabaram aparecendo na lista de autores. Entrevistas dos integrantes falando dos versos idênticos (ouça a comparação abaixo) e uma campanha feita na internet ajudaram a pressionar.
Antes, eles tentaram negociar com a Sony Music, com a FIFA e com um empresário de Shakira. Na época, a cantora e a gravadora preferiram não comentar o caso. A entidade máxima do futebol divulgou um comunicado, dizendo que Shakira era a autora e que o refrão era “parecido com o de uma popular canção camaronesa famosa na versão do Golden Sounds”.
Praias colombianas, fazenda uruguaia
“Zangalewa”, a “Waka Waka” original, estourou na África e fez algum sucesso na Colômbia, principalmente em boates das praias de lá, como Cartagena. Shakira nunca falou dessa música ao comentar o hit em entrevistas.
Em 2010, durante uma coletiva de imprensa organizada pela FIFA, ela disse que a inspiração para compor o sucesso veio após uma caminhada em uma fazenda no Uruguai. Ela não mencionou durante o evento que o refrão era quase idêntico ao de uma música lançada 24 anos antes.
“Waka Waka” conseguiu vários feitos, como um honroso trigésimo oitavo lugar no hot 100 da revista “Billboard”. Nunca uma canção oficial de Copa foi tão bem na principal parada americana. No YouTube, a performance é ainda melhor: mais de 3 bilhões de visualizações.
Tsamina mina ê ê?
Shakira no clipe de ‘Waka waka’, trilha da Copa de 2010, na África do Sul
Reprodução/Youtube/Shakira
A original camaronesa não teve tanta sorte, mas mostrou a força da makossa, estilo de música urbana dançante popular em Camarões. Eram 11 minutos de uma performance bem-humorada, que fazia das apresentações do Zangalewa quase um show de comédia.
Todos os integrantes da Zangalewa faziam coreografias desengonçadas, todos vestindo uniforme de militar com um travesseiro fingindo que estavam acima do peso. A barriga inchada seria por eles terem se empanturrado com comida subsidiada do governo.
A banda camaronesa Golden Sounds (que virou Zangalewa) cantava a ‘Waka Waka’ original, que depois inspirou hit de Shakira
Divulgação
A performance era pura zoeira, mas os uniformes de soldado eram todos originais. O cantor, por exemplo, prestou 30 anos de serviço para a guarda presidencial de Camarões.
E o que dizer da letra? A ex-Piqué e o ex-militar cantavam expressões em comum. “Tsamina mina” quer dizer “Pode vir”, em tradução livre. “Waka Waka” é algo do tipo “manda ver, manda ver”. “Zangalewa”, por sua vez, é o mesmo que “de onde você veio?”. Por mais que tenham tentado esconder essa informação, esse hit veio da África.