Uma diferen\u00e7a significativa entre o portugu\u00eas e o ingl\u00eas \u00e9 a ordem das palavras, especialmente na forma\u00e7\u00e3o de perguntas<\/p>\n\n\n\n
Voc\u00ea sabia que cada idioma oferece uma perspectiva \u00fanica sobre o mundo? Ol\u00e1, eu sou Leo Reis, linguista e professor. Hoje, vou explorar como compreender as diferen\u00e7as entre idiomas, como o portugu\u00eas e o ingl\u00eas podem enriquecer o aprendizado e, mais importante, aprimorar o uso pr\u00e1tico de uma nova l\u00edngua.<\/p>\n\n\n\n
No portugu\u00eas, o uso de diminutivos, como cafezinho ou amiguinho, \u00e9 uma forma comum de expressar carinho ou informalidade. Por outro lado, o ingl\u00eas n\u00e3o possui uma estrutura espec\u00edfica para diminutivos neste sentido. E se recorremos \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o literal, que seria traduzir amiguinho para \u201clittle friend\u201d, a conota\u00e7\u00e3o se altera significativamente.<\/p>\n\n\n\n
A express\u00e3o \u201cmy little friend\u201d em ingl\u00eas pode ser interpretada como \u201cmeu pequeno amigo\u201d ou \u201cminha pequena amiga\u201d, dependendo do contexto. No entanto, esse uso nem sempre carrega o tom afetuoso que os diminutivos em portugu\u00eas sugerem.<\/p>\n\n\n\n
Em alguns casos, pode ser simplesmente literal, referindo-se a um amigo jovem ou de baixa estatura. Em outras situa\u00e7\u00f5es, pode ter conota\u00e7\u00f5es humor\u00edsticas, ir\u00f4nicas ou at\u00e9 amea\u00e7adoras, dependendo do tom e do contexto em que \u00e9 utilizado, como no filme \u201cScarface\u201d quando Al Pacino diz: \u201cSay hello to my little friend\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Esse exemplo ilustra claramente uma das muitas diferen\u00e7as culturais entre as l\u00ednguas, destacando como as nuances do idioma podem afetar a comunica\u00e7\u00e3o e a interpreta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
Em meu livro, \u201cSociolinguistic Aspects of Brazilian Portuguese\u201d, analiso como o portugu\u00eas brasileiro reflete quest\u00f5es sociais e culturais espec\u00edficas. Compreender essas diferen\u00e7as sociolingu\u00edsticas nos ajuda a perceber como o ingl\u00eas tamb\u00e9m molda as intera\u00e7\u00f5es sociais de seus falantes.<\/p>\n\n\n\n
Uma diferen\u00e7a significativa entre o portugu\u00eas e o ingl\u00eas \u00e9 a ordem das palavras, especialmente na forma\u00e7\u00e3o de perguntas.<\/p>\n\n\n\n
Em portugu\u00eas, podemos simplesmente alterar a entona\u00e7\u00e3o para transformar uma afirma\u00e7\u00e3o em uma pergunta, como em:<\/p>\n\n\n\n
\u201cVoc\u00ea gosta de sushi?\u201d
No ingl\u00eas, a ordem das palavras altera a estrutura completamente. Para formular a mesma pergunta, dizemos:<\/p>\n\n\n\n
\u201cDo you like sushi?\u201d
A diferen\u00e7a \u00e9 que, enquanto em portugu\u00eas basta modificar a entona\u00e7\u00e3o para indicar uma pergunta, no ingl\u00eas \u00e9 necess\u00e1rio inserir do verbo auxiliar \u2018do\u2019.<\/p>\n\n\n\n
Essa distin\u00e7\u00e3o \u00e9 crucial para quem est\u00e1 aprendendo ingl\u00eas, pois n\u00e3o se pode simplesmente alterar a entona\u00e7\u00e3o, como no portugu\u00eas: \u00e9 fundamental usar a estrutura correta.<\/p>\n\n\n\n
Como a lingu\u00edstica pode ajudar no aprendizado de ingl\u00eas? Veja tr\u00eas exemplos pr\u00e1ticos:
Entenda os falsos cognatos: palavras como \u201cactually\u201d (que significa \u201cna verdade\u201d) podem ser confusas porque se assemelham \u00e0 palavra \u201catualmente\u201d. Reconhecer essas diferen\u00e7as \u00e9 essencial.
Observe padr\u00f5es gramaticais: o uso constante de auxiliares como \u201cdo\u201d e \u201cdid\u201d no ingl\u00eas \u00e9 uma regra fundamental. Eles s\u00e3o ferramentas para constru\u00e7\u00e3o de frases, n\u00e3o barreiras a serem superadas.
Aproxime-se pela fon\u00e9tica: muitos brasileiros enfrentam dificuldades com o som do \u201cth\u201d, presente em palavras como \u201cthink\u201d ou \u201cthis\u201d. Compreender que essa dificuldade decorre da aus\u00eancia desse som em portugu\u00eas \u00e9 o primeiro passo para super\u00e1-la.
Aprender uma nova l\u00edngua vai al\u00e9m da memoriza\u00e7\u00e3o; \u00e9 uma oportunidade de abrir a mente para novas culturas e ideias. Espero que essas dicas ajudem voc\u00ea a iniciar ou continuar sua jornada no ingl\u00eas.<\/p>\n\n\n\n
Agora, quero saber de voc\u00ea: qual a maior dificuldade ou curiosidade que voc\u00ea tem ao aprender ingl\u00eas? Envie e-mail para online@aea.edu! Estou ansioso para ler suas respostas e, quem sabe, abordar algumas quest\u00f5es em futuros posts.<\/p>\n\n\n\n
At\u00e9 breve!<\/p>\n\n\n\n
Fonte: CNN Brasil<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Uma diferen\u00e7a significativa entre o portugu\u00eas e o ingl\u00eas \u00e9 a ordem das palavras, especialmente na forma\u00e7\u00e3o de perguntas Voc\u00ea sabia que cada idioma oferece uma perspectiva \u00fanica sobre o mundo? Ol\u00e1, eu sou Leo Reis, linguista e professor. Hoje, vou explorar como compreender as diferen\u00e7as entre idiomas, como o portugu\u00eas e o ingl\u00eas podem<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":62244,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[44],"tags":[],"class_list":{"0":"post-62242","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-example-6"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comandogeraldanoticia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62242","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comandogeraldanoticia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comandogeraldanoticia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comandogeraldanoticia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comandogeraldanoticia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62242"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/comandogeraldanoticia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62242\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":62245,"href":"https:\/\/comandogeraldanoticia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62242\/revisions\/62245"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comandogeraldanoticia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62244"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comandogeraldanoticia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62242"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comandogeraldanoticia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62242"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comandogeraldanoticia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62242"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}