Cl\u00e1ssico do tamb\u00e9m aviador franc\u00eas Antoine de Saint-Exup\u00e9ry acompanhou gera\u00e7\u00f5es inteiras por todo o mundo. Filos\u00f3fico, ele inspirou uma nova maneira de escrever para os jovens, colocando-os no centro da narrativa.<\/p>\n\n\n\n
Com tradu\u00e7\u00f5es em mais de 250 idiomas, acredita-se que O Pequeno Pr\u00edncipe seja o segundo livro mais lido do mundo \u2013 s\u00f3 perdendo para a B\u00edblia. Assim, \u00e9 inevit\u00e1vel que o cl\u00e1ssico seja uma influ\u00eancia, consciente ou n\u00e3o, na literatura infantojuvenil brasileira.<\/p>\n\n\n\n
A obra do escritor e aviador franc\u00eas Antoine de Saint-Exup\u00e9ry (1900-1944) gira em torno de um encontro inusitado: depois de um acidente a\u00e9reo no deserto do Saara, um pintor frustrado que se tornou aviador conhece um misterioso menino que se revela um alien\u00edgena, o habitante solit\u00e1rio de um asteroide. \u00c9 o Principezinho.<\/p>\n\n\n\n
A primeira tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas, do monge beneditino e escritor Marcos Barbosa (1915-1977), foi lan\u00e7ada no in\u00edcio dos anos 1950. De l\u00e1 para c\u00e1 houve muitas outras vers\u00f5es, e a obra nunca deixou de ser acess\u00edvel a leitores e escritores.<\/p>\n\n\n\n
Para autores e especialistas, essa popularidade explica por que a obra acabou sendo um marco divisor da forma como se faz literatura para crian\u00e7as. E tra\u00e7os dessa abordagem est\u00e3o presentes em obras brasileiras fundamentais, como livros do Ziraldo e Ruth Rocha, para n\u00e3o falar do sem-n\u00famero de releituras, sobretudo depois que O Pequeno Pr\u00edncipe caiu em dom\u00ednio p\u00fablico, em 2014.<\/p>\n\n\n\n
Dois pontos justificam essa grandiosidade do livro de Saint-Exup\u00e9ry: a tem\u00e1tica e a maneira de colocar a crian\u00e7a \u2013 no caso, o Principezinho \u2013 no centro da narrativa.<\/p>\n\n\n\n
“\u00c9 uma obra que se volta a um tema que abrange todos os viventes: a efemeridade da vida e a morte certa”, comenta a tradutora e curadora M\u00f4nica Cristina Corr\u00eaa, considerada uma das grandes especialistas na obra. Diante da “morte certa” como algo “universal”, o personagem “percorre mundos” em busca de conferir “sentido \u00e0 vida”. \u00c9 quando descobre que a import\u00e2ncia est\u00e1 em “cativar e criar la\u00e7os, para apreciar a natureza e os seres vivos”.<\/p>\n\n\n\n
“Praticamente todas as civiliza\u00e7\u00f5es de que temos conhecimento buscam um sentido para a exist\u00eancia e precisam lidar com a finitude. E a\u00ed est\u00e1, penso eu, a universalidade da obra”, comenta Corr\u00eaa.<\/p>\n\n\n\n
Criadora do projeto Grandes Livrinhos, no Instagram, a jornalista Giovana Franzolin atenta para algo que, a julgar pela \u00e9poca em que o livro foi escrito, foi transgressor: a maneira como a inf\u00e2ncia \u00e9 retratada, por meio do protagonista, como a contraposi\u00e7\u00e3o ao universo do adulto. “H\u00e1 uma celebra\u00e7\u00e3o da inf\u00e2ncia, que lembra [os livros do] Ziraldo, com essa coisa de colocar a inf\u00e2ncia sempre em destaque.”<\/p>\n\n\n\n
Sobre a influ\u00eancia nos autores brasileiros, Franzolin recorda que nos anos 1950 em que a obra chegou \u00e0s prateleiras nacionais, “o mercado editorial daqui era rudimentar, em constru\u00e7\u00e3o”. “Muito provavelmente, boa parte daqueles que se interessavam por literatura infantil, incluindo os autores e os ilustradores, em algum momento tiveram contato com essa obra.”<\/p>\n\n\n\n
Tradutor de uma vers\u00e3o recente em portugu\u00eas, o escritor e religioso dominicano Frei Betto conta que, j\u00e1 no final dos anos 1950, o livro caiu no gosto dos seus interlocutores: “Sei que os religiosos de minha adolesc\u00eancia tinham muito apre\u00e7o pela obra do Saint-Exup\u00e9ry. Ele era um fil\u00f3sofo espiritualizado.”<\/p>\n\n\n\n
Imagina\u00e7\u00e3o e filosofia<\/p>\n\n\n\n
Autor de No cora\u00e7\u00e3o da Amaz\u00f4nia e dezenas de outros livros infantis, Manuel Filho comenta que “todo mundo que se permite escrever com liberdade sempre se inspirar\u00e1 nas grandes obras de imagina\u00e7\u00e3o criadas por outros autores”, e concorda que muitos escritores brasileiros foram influenciados pelo livro.<\/p>\n\n\n\n
“Na literatura para as inf\u00e2ncias, \u00e9 comum que a cr\u00edtica fique em suspens\u00e3o: temos animais que falam, flores que fazem amigos, crian\u00e7as conversando com monstros, bruxos e fantasmas\u2026 Esse elemento da cr\u00edtica est\u00e1 presente o tempo todo em O Pequeno Pr\u00edncipe, e isso sugere que, olha s\u00f3, podemos criar uma hist\u00f3ria livre. Digo isso, porque sempre existe uma forte censura pairando sobre a literatura infantojuvenil e h\u00e1 casos e casos em que autores extremamente talentosos, como Ruth Rocha e Ziraldo, criaram livros desafiadores como O Reizinho Mand\u00e3o e Flicts.”<\/p>\n\n\n\n
Pen\u00e9lope Martins, autora de A Dona dos Ovos, entre outros infantis, avalia que h\u00e1 pelo menos dois elementos em O Pequeno Pr\u00edncipe que se tornaram “instrumentos essenciais na constru\u00e7\u00e3o de uma po\u00e9tica com as inf\u00e2ncias”: o di\u00e1logo intergeracional e a investiga\u00e7\u00e3o filos\u00f3fica. “Como quem abre buracos para deixar respirar um carneiro que dorme dentro da caixa do imagin\u00e1rio, Exup\u00e9ry faz da crian\u00e7a o movimento que anseia ler quem \u00e9, para ler o mundo.”<\/p>\n\n\n\n
O editor Marcelo Duarte, tamb\u00e9m autor de O mist\u00e9rio da figurinha dourada e diversos outros livros infantis e juvenis, recorre ao primeiro cap\u00edtulo de O Pequeno Pr\u00edncipe para dizer que a obra o “marcou para sempre”: “O narrador come\u00e7a contando o desenho que ele fez aos seis anos. Os adultos n\u00e3o conseguem enxergar ali a figura de uma jiboia depois de ter engolido um elefante inteirinho. Preferiram dizer que se travava de um chap\u00e9u.”<\/p>\n\n\n\n
Saint-Exup\u00e9ry escreve que “adultos nunca percebem nada sozinhos, e uma crian\u00e7a se cansa de explicar tudo”. “\u00c9 com esse olhar curioso que se faz a literatura infantil e juvenil de hoje. Despertando a imagina\u00e7\u00e3o das crian\u00e7as, mostrando o que s\u00f3 elas s\u00e3o capazes de enxergar”, explica Duarte.
A obra \u00e9 t\u00e3o conhecida que acaba influenciando at\u00e9 quem n\u00e3o gosta dela. Para o escritor Jos\u00e9 Roberto Torero, ela trouxe aspectos positivos e negativos ao fazer liter\u00e1rio nacional. Teve influ\u00eancia positiva “porque mostrou que a literatura infantil n\u00e3o precisa ser bobinha, f\u00e1cil, e falar apenas para crian\u00e7as”. “Negativa, porque deu a ideia de que a literatura infantil tem que trazer li\u00e7\u00f5es de moral. E isso \u00e9 uma bobagem”, comenta ele, que em 2020 publicou a par\u00f3dia O Pequeno Plebeu.<\/p>\n\n\n\n
Torero conta que leu pela primeira vez o cl\u00e1ssico por obriga\u00e7\u00e3o, no ensino m\u00e9dio. E n\u00e3o gostou. “Para um adolescente, a ideia de ‘ter de ser fiel a quem cativa’ \u00e9 uma pris\u00e3o. E o suic\u00eddio no final do livro me pareceu uma sa\u00edda covarde. Fiquei com essa raiva do livro meio escondida, at\u00e9 que vi o Ziraldo falando mal [da obra]. A\u00ed fiquei \u00e0 vontade para criticar e comecei a pensar numa s\u00e1tira.” O pr\u00f3prio Ziraldo tamb\u00e9m aludiu diretamente ao cl\u00e1ssico de Saint-Exup\u00e9ry em uma de suas obras, O Pequeno P.z<\/p>\n\n\n\n
Cultura pop
Diretor e roteirista do filme D\u00e1s um banho, Z\u00e9 Perri!, uma fic\u00e7\u00e3o inspirada na passagem do escritor e aviador pelo Brasil, o cineasta e cartunista Z\u00e9 Dassilva acredita que a influ\u00eancia de Saint-Exup\u00e9ry sobre os autores brasileiros poderia ser maior, “n\u00e3o s\u00f3 pelo aspecto filos\u00f3fico da obra dele, mas tamb\u00e9m pelo fato de ter estado no Brasil”.<\/p>\n\n\n\n
“A presen\u00e7a f\u00edsica dele aqui n\u00e3o chegou a construir uma identidade maior dos autores brasileiros com sua obra. E tamb\u00e9m s\u00e3o muito raros, n\u00e3o s\u00f3 aqui, mas no mundo todo, autores que escrevam e ao mesmo tempo desenhem seus livros. Temos aqui a exce\u00e7\u00e3o de Ziraldo”, compara Dassilva.
A professora na Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) Leonor Werneck dos Santos, autora do livro Articula\u00e7\u00e3o textual na literatura infantil e juvenil, lembra que, al\u00e9m de influenciar outros autores, a obra tamb\u00e9m passou a ser parte de estudos acad\u00eamicos e foi incorporada \u00e0 ind\u00fastria cultural: “Principalmente agora que caiu em dom\u00ednio p\u00fablico, aparece em camisetas, adesivos, memes. H\u00e1 desdobramentos incr\u00edveis, tanto no meio acad\u00eamico como na cultura pop.”<\/p>\n\n\n\n
Fonte: g1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Cl\u00e1ssico do tamb\u00e9m aviador franc\u00eas Antoine de Saint-Exup\u00e9ry acompanhou gera\u00e7\u00f5es inteiras por todo o mundo. Filos\u00f3fico, ele inspirou uma nova maneira de escrever para os jovens, colocando-os no centro da narrativa. Com tradu\u00e7\u00f5es em mais de 250 idiomas, acredita-se que O Pequeno Pr\u00edncipe seja o segundo livro mais lido do mundo \u2013 s\u00f3 perdendo para<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":58894,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[44],"tags":[],"class_list":{"0":"post-58893","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-example-6"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comandogeraldanoticia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58893","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comandogeraldanoticia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comandogeraldanoticia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comandogeraldanoticia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comandogeraldanoticia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58893"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/comandogeraldanoticia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58893\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58895,"href":"https:\/\/comandogeraldanoticia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58893\/revisions\/58895"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comandogeraldanoticia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comandogeraldanoticia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58893"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comandogeraldanoticia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58893"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comandogeraldanoticia.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}