![](\"https:\/\/s2.glbimg.com\/Zaw1zTNFlKkKMhZaTFtWti6f7UY=\/i.s3.glbimg.com\/v1\/AUTH_59edd422c0c84a879bd37670ae4f538a\/internal_photos\/bs\/2023\/y\/p\/JwvLVPRBA0BMPz2w4nDA\/d.jpg\")
Um s\u00edmbolo crist\u00e3o, um amuleto, um enigma ou apenas um conto: o antigo pal\u00edndromo de cinco palavras continua a provocar debates. Um s\u00edmbolo crist\u00e3o, um amuleto, um enigma ou apenas um conto: o antigo pal\u00edndromo de cinco palavras continua a provocar debates
\nGETTY IMAGES
\nPode ser s\u00f3 um enigma engra\u00e7ado, criado por um cidad\u00e3o romano por brincadeira. Mas o que ele n\u00e3o imaginava \u00e9 que havia inventado um quebra-cabe\u00e7a para os eruditos que o estudam at\u00e9 hoje, dois mil anos depois.
\n“A composi\u00e7\u00e3o de pal\u00edndromos era um passatempo da nobreza romana”, segundo Duncan Fishwick, autoridade mundial na hist\u00f3ria de Roma.
\nEles eram frequentemente gravados nas paredes. Um dos exemplos mais antigos foi encontrado em Pompeia, ao lado de mais de 70 outros grafites. Mas esta \u00e9 apenas uma das muitas teorias sobre o fascinante quadrado de Sator.
\nN\u00e3o \u00e9 de se estranhar que existam tantas explica\u00e7\u00f5es para o seu significado. Afinal, o quadrado passou 19 s\u00e9culos sendo reproduzido em papiros, t\u00e1buas de argila e livros. Ele foi transformado em amuleto, receitado como rem\u00e9dio e copiado em ossos, madeira, p\u00e3o, telhas, portas e muros de monumentos com diversos estilos e prop\u00f3sitos, na Europa, \u00c1sia, \u00c1frica e na Am\u00e9rica.
\nAlguma coisa fez com que o quadrado de Sator fosse considerado especial. Mas seu significado original se perdeu. Estudiosos tentam reencontr\u00e1-lo h\u00e1 150 anos, sem chegar a nenhuma conclus\u00e3o que seja universalmente aceita.
\nMas isso n\u00e3o diminui nossa atra\u00e7\u00e3o pelo quadrado e sua maravilhosa criatividade.
\n25 em 5×5
\nCom suas 25 letras ordenadas em uma grade de 5×5, o quadrado de Sator n\u00e3o \u00e9 um pal\u00edndromo comum.
\nPal\u00edndromos s\u00e3o palavras ou frases que podem ser lidas igualmente em qualquer dire\u00e7\u00e3o. Mas este \u00e9 muito mais sofisticado que o cl\u00e1ssico “socorram-me, subi no \u00f4nibus em Marrocos”.
\nEle \u00e9 composto por cinco palavras em latim que interagem entre si: SATOR, AREPO, TENET, OPERA e ROTAS, dispostas de forma que possam ser lidas em quatro dire\u00e7\u00f5es diferentes:
\nSator
\nGETTY IMAGES
\nHorizontalmente, a partir do canto superior esquerdo;
\nTamb\u00e9m horizontalmente, a partir do canto inferior direito;
\nVerticalmente, a partir do canto superior esquerdo;
\nE tamb\u00e9m verticalmente, mas a partir do canto inferior direito.
\nTrata-se do chamado pal\u00edndromo qu\u00e1druplo.
\nAl\u00e9m disso, as palavras da primeira e da quinta linha s\u00e3o as mesmas, apenas invertidas. O mesmo ocorre na segunda e na quarta linha. E, como se ainda fosse pouco, a palavra central, na terceira linha \u2014 TENET \u2014 \u00e9 um pal\u00edndromo.
\nO quadrado \u00e9 tamb\u00e9m um acr\u00f3stico m\u00faltiplo \u2014 qualquer letra de uma palavra no quadrado exterior \u00e9 tamb\u00e9m a primeira letra de outra palavra que parte dela em \u00e2ngulo reto.
\nE, se voc\u00ea desenhar uma linha diagonal partindo da letra “S”, no canto superior esquerdo at\u00e9 o “S” no canto inferior direito, todas as letras de cada lado da linha estar\u00e3o refletidas em perfeita simetria. O mesmo acontece se a linha for tra\u00e7ada entre as letras “R” no canto superior direito e inferior esquerdo.
\nFant\u00e1stico, mas… h\u00e1 um significado?
\n\u00c9 aqui que tudo se complica. Vamos come\u00e7ar separando cada palavra, individualmente.
\nO quadrado de Sator, gravado em uma porta de Grenoble, na Fran\u00e7a. Quem poder\u00e1 decifr\u00e1-lo? Os fil\u00f3logos, os matem\u00e1ticos ou os te\u00f3logos?
\nTUX-MAN
\n“Sator”, em latim, significa semeador, agricultor, fundador, autor ou progenitor (geralmente, divino).
\n“Tenet” significa manter, sustentar, conservar, compreender, possuir, dominar.
\n“Opera” pode significar “com cuidado” ou “trabalho”; mas tamb\u00e9m quer dizer ajuda, servi\u00e7o, esfor\u00e7o\/problema ou obras e feitos.
\nAcredita-se ainda que “rotas” se refira a “rodas”. Como verbo, quer dizer “fazer girar”.
\nPor fim, “arepo”. Esta \u00e9 a mais obscura. Ela n\u00e3o aparece em nenhum lugar no mundo latino. Por isso, a maioria dos especialistas concorda que se trata de um nome pr\u00f3prio, embora, mesmo assim, n\u00e3o figure em nenhum outro lugar.
\nE…?
\nSe lermos de cima para baixo, come\u00e7ando com “Sator”, pode-se construir a ora\u00e7\u00e3o: “o fazendeiro Arepo domina suas rodas com dificuldade”.
\nOu, alterando-se a \u00eanfase das palavras: “o semeador Arepo guia com as rodas com destreza”.
\n\u00c9 claro que n\u00e3o \u00e9 o mesmo sentido. De qualquer forma, seria poss\u00edvel que o quadrado de Sator tenha sobrevivido por tanto tempo e atravessado tantas fronteiras geogr\u00e1ficas e culturais, s\u00f3 para contar uma hist\u00f3ria t\u00e3o trivial sobre um lavrador?
\nPode ser, mas os estudos e debates continuam oferecendo outras hip\u00f3teses e interpreta\u00e7\u00f5es. Estas tradu\u00e7\u00f5es simples j\u00e1 foram reformuladas, resultando, por exemplo, na ora\u00e7\u00e3o mais metaf\u00f3rica: “o Criador das terras domina as rodas celestiais”.
\nSeria excesso de licen\u00e7a po\u00e9tica?
\nA frase pode ser justificada, considerando que a imagem de um agricultor todo-poderoso \u00e9 encontrada na obra dos escritores latinos. Al\u00e9m disso, a palavra “sator” \u2014 com a imagem de “pai” no sentido de “criador” \u2014 era usada no final do s\u00e9culo 1\u00b0 para referir-se tanto ao deus da agricultura romano, Saturno, quanto a J\u00fapiter, pai de todos os deuses e dos seres humanos.
\nO deus romano Saturno, em um afresco do s\u00e9culo 1\u00b0 d.C. em Pompeia. Ele poderia ser o semeador do quadrado de Sator. Seu nome, ‘Sautran’, aparece abaixo do mais antigo dos quadrados.
\nGETTY IMAGES
\nOutros estudiosos acreditam que o quadrado deve ser lido em estilo bustrof\u00e9dico \u2014 uma forma de escrever empregada na Gr\u00e9cia Antiga, lida em dire\u00e7\u00f5es alternadas.
\nO bustrof\u00e9don pode indicar origens estoicas greco-romanas ou pitag\u00f3ricas para o quadrado. Sua leitura resulta em frases como SATOR OPERA TENET \u2014 TENET OPERA SATOR que significa algo como: “o que voc\u00ea semear, ir\u00e1 colher”.
\nMas a quest\u00e3o inc\u00f4moda sobre a palavra desconhecida “arepo” permanece. E, com ela, as tentativas de decodifica\u00e7\u00e3o.
\nUma delas parte do princ\u00edpio de que “arepo” seria uma contra\u00e7\u00e3o de Aer\u00f3pago (Corte Suprema). Neste caso, a frase SATOR OPERA TENET AREPO ROTAS poderia ser traduzida como:
\n“O semeador decide seus trabalhos di\u00e1rios, mas s\u00f3 a Corte Suprema decide sobre o seu destino.” Em outras palavras, os mortais escolhem seus caminhos, mas os destinos s\u00e3o escolhidos pelos deuses.
\nMas, enquanto alguns estudiosos continuavam se concentrando nas palavras, outros romperam os limites do quadrado e come\u00e7aram a brincar com as letras.
\nDeus e o diabo
\nUma das formas elaboradas foi SAT ORARE POTEN ET OPERA ROTAS. Seu significado mais comumente aceito \u00e9 “poder suficiente para orar e trabalhar diariamente”. Ou, resumidamente, o lema “ora et labora” (ore e trabalhe).
\nJ\u00e1 outros encontram rela\u00e7\u00f5es com o diabo. Em 1883, o historiador alem\u00e3o Gustav Fritsch reformulou as letras para descobrir uma invoca\u00e7\u00e3o a Satan\u00e1s.
\nJ\u00e1 o historiador franc\u00eas Guillaume de Jerphanion (1877-1948) encontrou, com as mesmas letras, exemplos de f\u00f3rmulas conhecidas para exorcismos, como este:
\nRETRO SATANA, TOTO OPERE ASPER (“afasta-te, Satan\u00e1s, cruel em todas as tuas obras”).
\nMas a reorganiza\u00e7\u00e3o de letras mais impressionante talvez seja a forma\u00e7\u00e3o da palavra “PATERNOSTER” (“Pai nosso”), duas vezes, intercaladas na letra “N” para formar uma cruz.
\nPATERNOSTER
\nBBC
\nEsta foi uma das raz\u00f5es que convenceram muitas pessoas de que o quadrado de Sator era um s\u00edmbolo originalmente crist\u00e3o. Chegou-se at\u00e9 a dizer que as duas letras “A” e as duas letras “O” que sobraram representariam Alfa e \u00d4mega \u2014 a primeira e a \u00faltima letra do alfabeto grego, atribu\u00eddas a Jesus pelo ap\u00f3stolo Jo\u00e3o, quando escreveu o livro do Apocalipse:
\n“Eu sou o Alfa e o \u00d4mega, o primeiro e o \u00faltimo, o princ\u00edpio e o fim” (22:13).
\nTamb\u00e9m \u00e9 preciso destacar que, no quadrado, a palavra TENET forma uma cruz. E n\u00e3o h\u00e1 d\u00favida de que o quadrado de Sator foi significativo no cristianismo.
\nSua presen\u00e7a nas igrejas e em contextos e conte\u00fados que incluem p\u00e1ginas da B\u00edblia \u00e9 testemunha dessa import\u00e2ncia. Em diferentes \u00e9pocas e lugares, o quadrado de Sator esteve relacionado \u00e0 tradi\u00e7\u00e3o crist\u00e3 das formas mais variadas.
\nUm texto bizantino garante que o quadrado cont\u00e9m os nomes de batismo dos tr\u00eas Reis Magos, que n\u00e3o aparecem na B\u00edblia: Ator, Sator e Peratoras. J\u00e1 o Livro Et\u00edope dos Mortos atribui aos pregos da cruz de Cristo nomes similares \u00e0s palavras do quadrado: Sador, Alador, Danet, Areda e Rodas.
\nUma hip\u00f3tese \u00e9 que o quadrado de Sator foi projetado para ajudar os fi\u00e9is na contempla\u00e7\u00e3o, fornecendo uma recorda\u00e7\u00e3o da presen\u00e7a de Deus. Outra possibilidade muito difundida \u00e9 que os primeiros crist\u00e3os o tenham usado para comunicar-se secretamente quando eram perseguidos pelas autoridades do imp\u00e9rio romano \u2014 como fizeram com o s\u00edmbolo do peixe, o Ichthus.
\nPlaca de fogo com inscri\u00e7\u00e3o m\u00e1gica, utilizada para expulsar os maus esp\u00edritos do fogo, no combate a inc\u00eandios. Faz parte do acervo do Museu Oberhaus, em Passau, na Alemanha.
\nGETTY IMAGES
\nOrigem desconhecida
\nEmbora se tenha como certo que os crist\u00e3os adotaram o quadrado enigm\u00e1tico, \u00e9 pouco prov\u00e1vel que eles tenham sido seus criadores.
\nOs exemplos mais antigos conhecidos do quadrado foram encontrados sob as cinzas da erup\u00e7\u00e3o do vulc\u00e3o Ves\u00favio, na It\u00e1lia, que soterrou Pompeia no ano 79 d.C. E existe um consenso entre os estudiosos de que a presen\u00e7a do cristianismo na cidade, naquela \u00e9poca, era improv\u00e1vel.
\nE h\u00e1 outras raz\u00f5es que precisam ser consideradas:
\nO idioma comum do cristianismo naquela \u00e9poca era o grego, n\u00e3o o latim;
\nO conceito de Deus como alfa e \u00f4mega s\u00f3 seria difundido entre os crist\u00e3os posteriormente;
\nPai Nosso era uma express\u00e3o que j\u00e1 era utilizada por outros credos. O nome do deus romano J\u00fapiter, por exemplo, era uma contra\u00e7\u00e3o de “lou” (“deus do c\u00e9u”) e “pater” (“pai”). J\u00fapiter era, portanto, o seu pai que estava nos c\u00e9us;
\nA cruz s\u00f3 se tornaria um s\u00edmbolo popular de Cristo ao longo do s\u00e9culo 2\u00b0;
\nOs s\u00edmbolos crist\u00e3os codificados s\u00e3o mais fortemente relacionados aos per\u00edodos de persegui\u00e7\u00e3o generalizada, especialmente a partir do s\u00e9culo 3\u00b0.
\nPor todas estas raz\u00f5es, muitas pessoas concluem que o quadrado de Sator foi reciclado e reapropriado pelos crist\u00e3os posteriormente.
\nSobre as suas verdadeiras origens, existem muitas teorias que o relacionam \u00e0s escolas filos\u00f3ficas pitag\u00f3rica e estoica, al\u00e9m de religi\u00f5es como o orfismo e o misterioso mitra\u00edsmo. Tamb\u00e9m se afirma que refer\u00eancias a divindades gregas ou eg\u00edpcias tenham sido codificadas no quadrado.
\nMas uma das teorias mais dominantes, respaldada por importantes acad\u00eamicos, \u00e9 que suas ra\u00edzes provavelmente se encontram no juda\u00edsmo antigo.
\nO quadrado de Sator, em hebraico.
\nBBC
\nHavia muitos judeus residentes em Pompeia, que falavam latim. Sua afinidade pelos s\u00edmbolos de palavras m\u00edsticas e codificadas \u00e9 conhecida e alguns estudiosos consideram que interpretar o pal\u00edndromo como uma equa\u00e7\u00e3o matem\u00e1tica representa a divindade judaica.
\nOs mesmos motivos que, para alguns, provam que o s\u00edmbolo era crist\u00e3o tamb\u00e9m parecem ser v\u00e1lidos para o juda\u00edsmo. Por exemplo:
\nAs letras “T” de TENET podem ser explicadas como cruzes crist\u00e3s, mas tamb\u00e9m como a forma latina do s\u00edmbolo judaico da salva\u00e7\u00e3o “tau” (de Ezequiel);
\nA palavra latina “Paternoster” tamb\u00e9m era comum no juda\u00edsmo. Diversas ora\u00e7\u00f5es judaicas j\u00e1 faziam refer\u00eancia ao “Pai Nosso”;
\n O conceito de alfa e \u00f4mega aparece no juda\u00edsmo muito antes do cristianismo (\u00caxodo 3:14 e Isa\u00edas 41:4 e 44:6). J\u00e1 as letras “aleph” e “tau” s\u00e3o usadas no Talmud como s\u00edmbolos de totalidade.
\nO quadrado pode ter sido criado durante as persegui\u00e7\u00f5es aos judeus nos anos 19 ou 49 d.C. e ca\u00eddo em desuso, para ser posteriormente resgatado pelos crist\u00e3os que enfrentavam persegui\u00e7\u00f5es similares e apreciavam o simbolismo oculto do quadrado.
\nEncanto
\nSeja qual for a origem do quadrado, ele resistiu… e modificou-se.
\nCom o passar dos s\u00e9culos, foram atribu\u00eddas a ele propriedades m\u00e1gicas, sendo considerado um amuleto para afastar o mal ou as enfermidades.
\nPlaca de fogo com inscri\u00e7\u00e3o m\u00e1gica, utilizada para expulsar os maus esp\u00edritos do fogo, no combate a inc\u00eandios. Faz parte do acervo do Museu Oberhaus, em Passau, na Alemanha.
\nWOLFGANG SAUBER
\nO quadrado era usado para curar qualquer coisa, desde mordidas de cachorro e raiva (comia-se p\u00e3o com o quadrado modelado na manteiga) at\u00e9 dores de dente, medo de \u00e1gua ou a loucura.
\nNa Alemanha medieval, acreditava-se que um disco talhado com o quadrado podia apagar inc\u00eandios. Na Isl\u00e2ndia, ele era gravado nas unhas para curar icter\u00edcia. No Brasil, era usado para curar picadas de cobras.
\nSeu significado original e at\u00e9 as primeiras interpreta\u00e7\u00f5es podem ter se perdido, mas o quadrado de Sator serviu de linha para conectar pr\u00e1ticas m\u00edsticas atrav\u00e9s do tempo e da dist\u00e2ncia e tecer parte da colcha de retalhos que forma a cultura global. E continua cumprindo com esta fun\u00e7\u00e3o, gerando coment\u00e1rios acad\u00eamicos e pol\u00eamica entre os eruditos.
\nUm desses eruditos descreveu o quadrado de Sator como morador da “regi\u00e3o misteriosa onde se encontram a religi\u00e3o, a supersti\u00e7\u00e3o e a magia, onde se acredita que as palavras, os n\u00fameros e as letras, quando adequadamente combinados, exercem poder sobre os processos da natureza…”
\n\u00c9 poss\u00edvel que o criativo autor do quadrado ficasse satisfeito com esta observa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"