![](\"https:\/\/s2.glbimg.com\/P9vgt0D2m0VVPuhOesvqxP7v9ug=\/i.s3.glbimg.com\/v1\/AUTH_59edd422c0c84a879bd37670ae4f538a\/internal_photos\/bs\/2023\/2\/k\/vqu1NtQwOgMHeF8GDzwQ\/imagem-que-mostra-a-cena-biblica-de-tres-homens-sabios-em-camelos.jpg\")
Mineiros na Somalil\u00e2ndia est\u00e3o desenraizando \u00e1rvores centen\u00e1rias usadas desde a antiguidade para fazer perfume. Imagem que mostra a cena b\u00edblica de tr\u00eas homens s\u00e1bios em camelos
\nGetty Images via BBC
\nOs Reis Magos levaram tr\u00eas presentes preciosos para marcar o nascimento de Jesus, segundo a B\u00edblia. Agora, uma corrida do ouro moderna na Somalil\u00e2ndia coloca em risco o secular com\u00e9rcio de mirra (planta medicinal) e de ol\u00edbano (resina usada na fabrica\u00e7\u00e3o de incenso).
\n“O ouro, o incenso e a mirra levados pelos tr\u00eas homens s\u00e1bios para o menino Jesus com certeza sa\u00edram daqui”, afirma o anci\u00e3o sentado na areia, \u00e0 sombra de uma \u00e1rvore.
\nEncontrei Aden Hassan Salah na montanha Daallo, na cordilheira de Golis, que se estende pela autodeclarada rep\u00fablica da Somalil\u00e2ndia e pelo Estado da Puntl\u00e2ndia, na Som\u00e1lia. Os dois territ\u00f3rios reivindicam a regi\u00e3o.
\n“As rotas das caravanas de camelos que passaram s\u00e9culos transportando esses produtos daqui para o Oriente M\u00e9dio podem ser vistas do espa\u00e7o”, diz Salah. A B\u00edblia conta como esses animais carregaram os presentes dos Reis Magos para Bel\u00e9m, onde se acredita que Jesus nasceu.
\nUm homem mais jovem, vestido com um sarongue (esp\u00e9cie de saia) e uma camisa do clube de futebol ingl\u00eas Manchester United, levanta-se do ch\u00e3o. Seu nome \u00e9 Mohamed Said Awid Arale.
\n“Como voc\u00ea certamente sabe, ‘Puntl\u00e2ndia’ significa ‘terra de aromas deliciosos'”, relembra ele.
\n“Mil e quinhentos anos antes do nascimento de Jesus, a mais poderosa mulher fara\u00f3 do Egito, Hatshepsut, fez uma expedi\u00e7\u00e3o famosa at\u00e9 aqui. Ela ordenou a constru\u00e7\u00e3o de cinco barcos para a viagem, encheu-os com os tr\u00eas produtos preciosos e navegou de volta para casa”, ele conta.
\n“O ouro foi usado para adornar o corpo de Hatshepsut, o incenso de ol\u00edbano foi queimado nos seus templos e a mirra foi usada para mumific\u00e1-la depois que ela morreu”, afirma Arale.
\nOuro, incenso e mirra s\u00e3o exportados da regi\u00e3o h\u00e1 milhares de anos. Grande parte do ol\u00edbano consumido no mundo para a fabrica\u00e7\u00e3o de incenso vem da regi\u00e3o conhecida como Chifre da \u00c1frica.
\nMas, atualmente, um dos presentes levados para o menino Jesus – o ouro – est\u00e1 semeando a destrui\u00e7\u00e3o dos outros dois. E os homens da montanha Daallo fazem parte do problema.
\nAs famosas \u00e1rvores da regi\u00e3o do Chifre da \u00c1frica s\u00e3o ilustradas nas paredes do Templo de Hatshepsut, no Egito
\nGetty Images via BBC
\nEles lideraram uma corrida do ouro que come\u00e7ou cerca de cinco anos atr\u00e1s e fez com que fossem arrancadas as plantas de ol\u00edbano e as \u00e1rvores de mirra, algumas com s\u00e9culos de idade.
\n“Multid\u00f5es de garimpeiros invadiram as montanhas”, segundo Hassan Ali Dirie, da organiza\u00e7\u00e3o ambiental Candlelight. “Eles cortam todas as plantas para limpar a \u00e1rea para a minera\u00e7\u00e3o. Eles danificam as ra\u00edzes das \u00e1rvores enquanto cavam em busca de ouro. Eles bloqueiam cursos d’\u00e1gua importantes com suas garrafas de pl\u00e1stico e outros tipos de lixo.”
\n“Dia ap\u00f3s dia, eles est\u00e3o causando a lenta morte dessas \u00e1rvores antigas”, diz. “Primeiro, morreram as \u00e1rvores de mirra, que s\u00e3o arrancadas pelas ra\u00edzes quando as escavadeiras limpam o terreno para a minera\u00e7\u00e3o de superf\u00edcie. As \u00e1rvores de ol\u00edbano duram um pouco mais porque crescem sobre as rochas, mas s\u00e3o destru\u00eddas quando os garimpeiros cavam mais fundo na terra.”
\nPerfume de madeira
\nSubindo um pouco mais pela montanha, encontramos uma aldeia onde as \u00e1rvores de ol\u00edbano s\u00e3o passadas de gera\u00e7\u00e3o em gera\u00e7\u00e3o.
\nAli, uma mulher est\u00e1 sentada em uma cadeira pl\u00e1stica azul na varanda de casa, rodeada por crian\u00e7as, suas m\u00e3es e filhotes de cabras.
\n“N\u00e3o tenho ideia do que voc\u00ea est\u00e1 falando”, responde Racwi Mohamed Mahamud, quando pergunto a ela sobre a hist\u00f3ria dos presentes dos tr\u00eas Reis Magos.
\n“Tudo o que sei \u00e9 que minha fam\u00edlia \u00e9 dona destas \u00e1rvores h\u00e1 centenas de anos. Elas s\u00e3o passadas do trisav\u00f4 para o bisav\u00f4, para o av\u00f4, para o pai e para o filho”, ela conta.
\nEla pede a um jovem para pegar um pouco de resina de ol\u00edbano retirada recentemente da \u00e1rvore. Ele trouxe um embrulho de pano, colocou-o no ch\u00e3o e abriu. O ar ficou cheio de um delicioso perfume amadeirado.
\nN\u00f3s peneiramos a subst\u00e2ncia grudenta para separar peda\u00e7os de ol\u00edbano. Esses peda\u00e7os s\u00e3o limpos, secos e classificados para serem vendidos a intermedi\u00e1rios que os exportam para todo o mundo. O incenso \u00e9 queimado nas igrejas, mesquitas e sinagogas. O ol\u00edbano tamb\u00e9m \u00e9 usado para produzir rem\u00e9dios, \u00f3leos essenciais, cosm\u00e9ticos sofisticados e perfumes – incluindo o famoso Chanel N\u00b0 5.
\nMahamud lan\u00e7a um olhar vago quando pergunto o que ela acha de ver seu ol\u00edbano sendo vendido em lojas de departamento sofisticadas, prometendo propriedades milagrosas contra o envelhecimento e em aromas misteriosos e sedutores.
\n“Parece bobagem para mim”, responde ela. “N\u00f3s queimamos ol\u00edbano para espantar moscas e mosquitos. N\u00f3s o inalamos para curar resfriados e o consumimos para tratar de inflama\u00e7\u00f5es. \u00c9 isso.”
\nOs colhedores recebem muito pouco pelo ol\u00edbano. Um quilo do produto \u00e9 vendido por US$ 5 a US$ 9 (cerca de R$ 26 a R$ 48). J\u00e1 houve esc\u00e2ndalos envolvendo intermedi\u00e1rios inescrupulosos e a gan\u00e2ncia de companhias estrangeiras.
\nEles conseguem um pouco mais pela mirra, que vendem atualmente por US$ 10 (cerca de R$ 53) por quilo. Como o ol\u00edbano, a mirra \u00e9 uma resina extra\u00edda de pequenas \u00e1rvores espinhosas. Ela \u00e9 usada para embalsamar cad\u00e1veres e na fabrica\u00e7\u00e3o de perfumes, incenso e rem\u00e9dios.
\nAcredita-se que a mirra tenha propriedades antiss\u00e9pticas, analg\u00e9sicas e anti-inflamat\u00f3rias. Ela tamb\u00e9m \u00e9 usada em cremes dentais, enxaguantes bucais e pomadas para a pele.
\nOs moradores locais explicam como os garimpeiros chegaram \u00e0 sua regi\u00e3o com p\u00e1s e picaretas.
\n“N\u00f3s lutamos contra eles”, conta Mahamud, fechando o punho. “N\u00f3s dissemos: ‘voc\u00eas vieram aqui pelo seu ouro, amarelo e bruto. N\u00f3s temos o nosso ouro verde e ningu\u00e9m pode tir\u00e1-lo de n\u00f3s.”
\nOs garimpeiros ent\u00e3o fugiram e nunca mais voltaram.
\nA atmosfera na vila de ol\u00edbano era completamente diferente do acampamento dos garimpeiros. Era simples, mas havia um senso de comunidade.
\nJovens e anci\u00e3os passeavam, conversavam, tomavam ch\u00e1 e se queixavam de como os baixos pre\u00e7os do ol\u00edbano dificultaram a sobreviv\u00eancia, especialmente nestes tempos de infla\u00e7\u00e3o alta e forte seca.
\nDrogas e impostos jihadistas
\nLevei um tempo para perceber o que havia de t\u00e3o estranho no acampamento dos garimpeiros. Foi quando percebi que ali n\u00e3o havia mulheres, nem crian\u00e7as.
\n“Realmente n\u00e3o sabemos o que aconteceu com as nossas fam\u00edlias”, afirma Salah, o anci\u00e3o que encontrei sentado sob a \u00e1rvore. “N\u00f3s costum\u00e1vamos ser n\u00f4mades, mas perdemos v\u00e1rias esta\u00e7\u00f5es chuvosas a fio e as secas nos fizeram abandonar nosso modo de vida tradicional.”
\nSalah explicou como eles chegaram \u00e0s montanhas em 2017, em busca de ouro.
\n“N\u00e3o havia nada aqui quando chegamos. Era s\u00f3 um leito de rio seco. Este foi o primeiro lugar onde o ouro foi encontrado. Aqui, n\u00f3s constru\u00edmos uma esp\u00e9cie de aldeia”, ele conta, apontando para os barracos feitos com gravetos.
\nPerguntei a Salah e \u00e0s dezenas de outros homens sentados com ele se eles preferiam a vida de minerador \u00e0 de n\u00f4made. Eles balan\u00e7aram a cabe\u00e7a negativamente e come\u00e7aram a gritar com raiva.
\n“Quando \u00e9ramos n\u00f4mades, n\u00f3s t\u00ednhamos dignidade”, afirma ele. “N\u00e3o depend\u00edamos de ningu\u00e9m. N\u00f3s viv\u00edamos com nossas fam\u00edlias, nossos camelos, cabras e carneiros. Nada nos faltava.”
\n“Os camelos carregavam nossos abrigos e panelas. Os animais nos forneciam comida e leite. N\u00f3s n\u00e3o podemos comer nem beber o ouro que encontramos. Ele n\u00e3o consegue carregar nossos abrigos e pertences”, afirma Salah.
\nA regi\u00e3o em volta das minas de ouro quase n\u00e3o tem vegeta\u00e7\u00e3o. Ela \u00e9 disputada por negociantes de khat e coletores de impostos jihadistas
\nHassan Ali Dirie via BBC
\nOs garimpeiros explicam como eles vendem o min\u00e9rio para os contrabandistas que o levam de navio para Dubai, nos Emirados \u00c1rabes Unidos. A minera\u00e7\u00e3o n\u00e3o est\u00e1 destruindo s\u00f3 o meio ambiente. Ela est\u00e1 arruinando a vida deles.
\n“N\u00f3s viramos dependentes de drogas”, afirma Arale, o homem com a camisa vermelha do Manchester United.
\n“Somos ref\u00e9ns dos negociantes de khat”, uma folha narc\u00f3tica mastigada por muitas pessoas na Som\u00e1lia. “Eles controlam nossas vidas. Gastamos todo o dinheiro com khat e n\u00e3o com nossas fam\u00edlias, que est\u00e3o perdidas para n\u00f3s.”
\nEnquanto eles falam, uma caminhonete entra na aldeia. Dois homens bem vestidos saem do ve\u00edculo e os garimpeiros dizem que s\u00e3o vendedores de khat.
\n“O ouro tamb\u00e9m arruinou nossas vidas de outras formas”, afirma Salah. “Ele deixou alguns de n\u00f3s loucos, como o nosso amigo que encontrou US$ 50 mil [cerca de R$ 267 mil] em ouro e perdeu o ju\u00edzo.”
\nDirie, da organiza\u00e7\u00e3o Candlelight, explica como o ouro est\u00e1 destruindo a comunidade local.
\n“Houve escolas que fecharam porque todos os professores sa\u00edram para a corrida do ouro. Os alunos tamb\u00e9m est\u00e3o saindo”, ele conta.
\nDirie afirma que somalis de outras regi\u00f5es est\u00e3o chegando \u00e0s montanhas, causando lutas mortais entre os cl\u00e3s.
\n“Muitos dos garimpeiros est\u00e3o armados”, afirma ele. “Precisamos sair agora. N\u00e3o \u00e9 seguro ficar muito tempo por aqui.”
\nOs garimpeiros afirmam que o grupo isl\u00e2mico Al-Shabab e a fac\u00e7\u00e3o do Estado Isl\u00e2mico na Som\u00e1lia come\u00e7aram a cobrar impostos dos garimpeiros.
\nEnquanto sa\u00edmos de carro das montanhas pela longa e empoeirada estrada de volta, fico imaginando se as pessoas que compram perfumes, cosm\u00e9ticos e joias caras t\u00eam alguma ideia de onde v\u00eam as subst\u00e2ncias usadas para sua produ\u00e7\u00e3o, do n\u00famero de m\u00e3os pelas quais elas passam e quanta destrui\u00e7\u00e3o elas causam.
\n– Este texto foi publicado em https:\/\/www.bbc.com\/portuguese\/internacional-64182393<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"